软件专题站

公事繁忙,只好把一个旧的想法整理出来发布文章。可惜的是原来想出了至少20条软件专题站可以做的事情,现在不记得记在那里了…

善用佳软前一段时间组织翻译了 Total Commander 官方网站,建立了 TC 中文主页,近期又在组织 EssentialPIM 的官网翻译工作。惭愧的是,因为工作繁忙,没有大段的时间安心翻译,所以错过了 TC 中文主页的合作翻译。

看到 TC 中文主页的成功建立,我又想起了去年在小众软件讨论组提到的一件事情,est 首先提出来小众软件可以做一个 DonationCoder 的专题,而我更有野心一点,既然有热情有能力的人不在少数,为什么不做得更加完美一些呢?

我不喜欢在一个竞争力不强或不符合自己需求的软件身上花费不必要的时间、精力和硬盘空间,但有时候官方站点和搜索得到的介绍和评测并不能提供足够的信息;许多软件没有讨论的场所,或者讨论内容分散,缺乏组织,或者精品文章藉藉无名而低水准的甚至错误的文章重复的在各大网站频繁出现。
为什么不能有一个让人放心的软件专题站,精益求精,宁缺勿滥,水分少干货多?它不像那些传统的软件站点主要用来吸引下载者,而是能服务和吸引初、中级用户,能有效和高效的帮助他们入门和认识到精品软件的好处。

我希望这样的软件专题站能够做到格式统一、积极更新、信息全面、评价客观、集思广益:

格式统一:
界面风格统一,不需要照搬各个软件官网的风格,要让读者知道自己是来到了这个系列的专题站,不是到了官网中文版。
一些官方站点的页面设置既不科学也不美观,保留风格只会让用户提不起兴趣。

积极更新:
一旦官方站点有更新,甚至官方没有更新的测试版,在专题站上都要及时更新,特别是新版本的功能更新。

信息全面:
软件的基本信息一定要完整,比如版本号和版本更新历史、功能介绍、截图、快捷键列表等等。
作为中文的站点,还需要关注软件在中文环境下的兼容性,比如能否正常显示和处理中文、与输入法的冲突情况等等。

评价客观:
看到太多为了各自喜爱的软件吵得天翻地覆,仿佛和每个意见相左的人都有不共戴天之仇的用户,专题站要做得足够专业,这样的人物必须拒之门外。
既要宣传软件的优点,也要正视软件的缺点,并且向不了解的用户展示出来。

集思广益:
如果上面都能够做到了,那么就可以开放给读者一起讨论,邀请其他作者贡献有价值的精品评论和测试文章,做同类型软件的评比专题。

宁缺勿滥:
确保一个软件专题成功了,再策划下一个,每个软件专题的维护人员不用很多,但一定要是经常使用这个软件的用户,一定要有爱,这样软件的优点缺点就能够了然于胸,也有动力和机会经常维护更新,同时避免人多事杂,有什么纠纷也容易沟通协调。如果找不到有爱有热情有水平的维护者,宁愿暂时搁置。
如果有站外的精品文章,可以以专题站的名义接触作者,征得同意后或者遵循 CC 协议拿过来用,不需要随便增加维护者,除非明显不能胜任或者主动让贤。

更进一步:
组织团购、汉化、翻译帮助文档、撰写专业教程,代中文用户向作者提出意见和建议。
建立周边开发者中文社区。
帮助一些无主页的软件建立主页。

国外有面向开发者的 SourceForge、Google Codes、有 DonationCoder,我们却多的是骗你点击和内嵌流氓软件的所谓下载站点,善用佳软、小众软件和一些软件论坛虽然有精品,但是形式上并不是最合适的。如果有志同道合者,真的可以找个机会启动这样的项目试试。

posted: 2009/06/23
under: 灯泡短路, 软硬挨踢
tags: , ,

  • http://www.feichangwanmei.info/ 非常完美

    你这是中文翻译英文的吧?